В избранное
Поиск в словарях
Искать во всех

Краткий русско-английский словарь - конец

 
 

Перевод с русского языка конец на английский

конец
м.
1. (в разн. знач.) end; (окончание тж.) ending
приходить к концу — come* to an end
подходить, приближаться к концу — draw* to a close, be approaching completion
к концу периода — towards the end of the period
к концу 1918 г. — by / towards the end of 1918
к концу ноября — by / towards the end of November
доводить что-л. до конца — carry smth. through; carry smth. to its conclusion; (завершать) complete smth., put* a finish to smth.
в конце века — at the close of the century
в конце дня — at the end of the day
до конца сезона — for the rest of the season
тонкий конец — tip
острый конец — point
толстый конец — butt (end)
2. разг. (расстояние, путь) distance / way from one place to another
в один конец — one way
в оба конца — there and back; both ways
3. мор. (канат, веревка) rope's end
незакреплённый конец, свободный конец — tag; loose end
спасательный конец — life-line
  в конце концов — in the end, after all; ultimately
под конец — towards the end
положить конец чему-л. — put* an end to smth.
пришёл конец (дт.) — it was the end (of); it was curtains (for) идиом. 
и дело с концом разг. — and there is and end to it
и концы в воду разг. — and no one will be any the wiser
хоронить концы разг. — remove / cover the traces
сводить концы с концами разг. — make* both ends meet
со всех концов света — from every corner of the world
из конца в конец — from end to end
конца не видно разг. — no end in sight
конца-краю этому нет разг. — there is no end to it
на худой конец разг. — if the worst comes to the worst; at worst
конецделу венец посл. — all's well that ends well
Краткий русско-английский словарь
Рейтинг статьи:
Комментарии:
Оставить комментарий

См. в других словарях

1.
конец
  кон|ец м.1. endподходить к ~цу draw* to its close, come* to an endдень близится к ~цу the day is drawing to its closeв ~це сороковых и т. п. годов in the late forties etc. 2. (смерть, кончина) endему приходит ~ his end is approaching3. (расстояние) wayв оба ~ца there and backделать большие ~цы cover great distances4. мор. rope`s endдо ~ца to the end/lastбез ~ца endlesslyговорить без ~ца speak* without stoppingпод ~ towards the endв ~це ~цов after allвсё равно один ~! it all comes to the same thing in the endвзяться не с того ~ца have* got the wrong end of the stick, begin*/start at the wrong endне знать, с какого ~ца начать not know where to beginсводить ~цы с ~цами make* both ends meet*со всех ~цов from every quarterиз ~ца в ~ from one end to the otherво все ~цы in all directionsи дело с ~цом and there`s an end to itи ~цы в воду and nobody was (will be) a penny the wiser~ца-краю нет there is no end to itпалка о двух ~цах something that cuts both ways a double-edged weaponна худой ~ at the worst ...
Большой русско-английский словарь
2.
конец
  -нца, м.1.Предел, граница, последняя точка чего-л. имеющего протяженность, а также примыкающая к этому пределу часть пространства; противоп. начало.Конец дороги.□Сухой тростник он срезал И скважины проткнул, Один конец зажал он, В другой конец подул. Лермонтов, Тростник.Военные, сидевшие на разных концах стола, внимательно слушали. Н. Никитин, Северная Аврора.2.Последний момент чего-л. протекающего во времени, а также примыкающий к нему период времени.Конец года. Конец месяца.□{Часы} показывали конец рабочего дня. Ажаев, Далеко от Москвы.||Завершение действия, дела, занятия.Поэт конца мазурки ждет. Пушкин, Евгений Онегин.{Чичиков} сам в себе чувствовал желание скорее как можно привести дела к концу. Гоголь, Мертвые души.||Заключительная часть литературного, музыкального и т. д. произведения.Конец романа.□В рассказы и повести он вставлял от себя целые сцены, приделывал новые концы. Пермитин, Раннее утро.3. Смерть.Его уж нет. Младой певец нашел безвременный конец! Пушкин, Евгений Онегин.Она говорила, что граф умер ---, что конец его был не только трогателен, но и назидателен. Л. Толстой, Война и мир.||в знач. сказ., обычно кому-чему. Все...
Академический словарь русского языка
3.
конец
  close, closing, end, ending ...
Русско-английский строительный словарь

Вопрос-ответ:

Что такое конец
Значение слова конец
Что означает конец
Толкование слова конец
Определение термина конец
konec это

Похожие слова

Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):

Самые популярные термины

© 2013-2024 www.вокабула.рф
Все права защищены
Контакты
Использование любых материалов, размещённых на сайте, разрешается при условии ссылки. При копировании материалов со страницы сайта www.вокабула.рф – обязательна прямая открытая для поисковых систем гиперссылка.